Översättning från arabiskan och efterord av Kerstin Eksell. Shukair är palestinsk författare bosatt i Israel efter att fler år levt i exil i Libanon. Shukair har utgivit ett flertal skönlitterära verk.